Die Kunst der Weisheit: Srichwörter und Zitata aus aller Welt

Eine Darstellung eines aufgeschlagenen Buches mit alten chinesischen Schriftzeichen, das die Grundlage der App, das T'ai Hsüan Ching (Das Mysterium), symbolisiert.

Die Interpretation der Weisheiten: Sprichwörter und Zitate aus aller Welt.

Entdecke, wie die uralte Weisheit des T'ai Hsüan Ching durch eine einzigartige Mischung aus Philosophie, Wortspiel und globalen Erkenntnissen in deinen Händen lebendig wird. Hier erfährst du, wie diese Sprichwörter und Zitate App ihre tiefgründigen Antworten zusammenstellt und so zur Weisheiten App wird.

Das Mysterium des Originals: T'ai Hsüan Ching

Die Grundlage unserer App ist das T'ai Hsüan Ching (Das Mysterium). Der Originaltext, der vermutlich auf Ssu Ma Kuangs Kompilation zurückgeht, ist online abrufbar:

ctext.org

chinesenotes.com

Letzere Version bietet die komfortable Funktion, sich die jeweiligen chinesischen Schriftzeichen in sämtlichen englischen Entsprechungen anzeigen lassen zu können.

Mehr als Worte: Die Kunst des Wortspiels

Dieser Film veranschaulicht die zeitlose Weisheit, die unserer App zugrunde liegt. Er zeigt auf poetische Weise, wie sich universelle Muster im Fluss der Zeit ewig wiederholen – die Weisheit, die in den Zitaten und Sprichwörtern unserer App steckt.

Wir haben uns bewusst entschieden, für die Interpretation der Bewertungen

ausschließlich Sprichwörter und Zitate aus der ganzen Welt zu verwenden. Ihre Bedeutungsfelder decken sich entweder mit den Schlüsselworten der Beurteilungen aus Michael Nylans Übersetzung oder überschneiden sich zumindest mit ihnen.

Mit dieser Art von "Wortspielen" befinden wir uns in bester Gesellschaft! Schon der Schöpfer des Mysteriums selbst, Yang Xiong, liebte geistreiche Wortspiele, Auslassungen und Mehrdeutigkeiten, um die Aufmerksamkeit seiner Leser zu lenken und seine Gesprächspartner zu übertreffen.

Die Grenzen der Sprache und die Suche nach Wahrheit

Was uns zudem zu einem "großzügigen Umgang" mit dem T'ai Hsüan Ching Text bewog, ist die Erkenntnis über die Vieldeutigkeit der Sprache, und der Philosophie der Sprache insgesamt:

- Lao-Tse: "Die Wahrheit, die man aussprechen kann, ist nicht die letzte

Wahrheit

- Goethe: "Sobald man spricht, beginnt man schon zu irren."

- Nietzsche: "Jedes Wort ist ein Vorurteil."

- Wittgenstein: "Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss

man schweigen."

Diese Meister der Sprache haben uns deutlich die Grenzen des Ausdrucks aufgezeigt - die Vieldeutigkeit der Sprache. Das Zitat von Goethe macht es mehr als deutlich.

Die Besonderheit der chinesischen Sprache

Hinzu kommt die einzigartige Natur der chinesischen Sprache:
Fehlen von Zeit, Fall und Geschlecht: Dies führt zu einer inhärenten Vieldeutigkeit.

Kontextabhängigkeit: Die genaue Bedeutung erschließt sich oft nur aus dem Kontext, bei alten Texten sogar nur hermeneutisch.

Ein beeindruckendes Beispiel dieser Besonderheit der chinesischen Sprache ist das Zeichen „玄“ (xuán), das "Mysterium" oder "dunkel" bedeutet, aber eine Fülle von Interpretationen zulässt, darunter: tiefgründig, düster, geheimnisvoll, subtil, abstrus, schwarz, unglaublich, unzuverlässig, okkult, unwirklich, mystisch, meditativ, still, vortäuschend, illusorisch, zauberhaft, trügerisch, wechselvoll. Es kann auch Betrug, Magie, Illusion oder Verspieltheit bedeuten.

Qualität und Authentizität: Unser Kanon der Antworten

Um uns trotz dieser sprachlichen Herausforderungen nicht zu weit von Yang Xiong Worten zu entfernen, haben wir stets die kompetente Übersetzung von Michael Nylan zum Abgleich herangezogen. Ihre historisch kenntnisreichen und einfühlsamen Anmerkungen waren für das Verständnis des Mysteriums von unschätzbarem Wert.

So entstand ein relativ eigenständiger Kanon von Antworten, ein

"Mysterium-Wortspiel" sozusagen. Es erinnert sowohl an das T'ai Hsüan Ching als auch an das I Ging und ahmt deren Systematik so stringent nach, dass es gerechtfertigt erscheint, Shao Yongs Richtlinien darauf zuzugreifen. Wir sind uns sicher: Yang Xiong hätte dabei bestimmt auch ein Auge zugedrückt.

Dieses Zusammenspiel von Orakelsprüchen, Zitaten, Weisheiten und Sprichwörtern aus verschiedensten Quellen und Epochen zeigt eindrucksvoll: Menschen auf der ganzen Welt und zu allen Zeiten waren in ähnliche Konflikte verstrickt und versuchten, ihr Leben trotz kultureller Unterschiede mit einem ähnlich gesunden Menschenverstand zu meistern.

Die Hintergrundbilder sind Ausschnitte aus Werken folgender großer Künstler: Ma Yuan (1160-1225), Huang Gongwang (1269-1345), Wu Zhen (1280-1345), Ni Zan (1301-1347), Wang Meng (1306-1385), Li Zai (unknown-1431), Shen Zhou (1427-1509), Tang Yin (1470-1524), Wang Shiming (1592-1680), Kung Hsien (1618-1689), Hua Yan (1682-1756), Hokusai (1760-1849), Hakabayashi Chikkei (1776-1853), Hiroshige (1797-1858), Vincent van Gogh (1853-1890).

Ein Buch als Brücke zwischen Weisheit und Kunst

Bei der Auswahl der Hintergrundbilder für diese App stieß ich auf den unermesslichen Schatz altchinesischer Landschaftsmalereien. Ich war davon so fasziniert, dass ich ein Zusammenführen des T'ai Hsüan Ching mit diesen Kunstwerken ins Auge fasste. Daraus entstand ein Buch, das durch seine 729 ganzseitigen Farbdrucke leider sehr kostspielig wurde. Das junge I Ging ist ein besonderes Werk, das die Weisheit des T'ai Hsüan Ching auf eine einzigartige visuelle Weise erlebbar macht.

Für Nicolas

Das junge I Ging